1
00:00:14,480 --> 00:00:18,951
तुमच्या साहेबांनी तुम्हाला हा कारखाना दिला आहे.
तुम्हाला काय वाटते?
2
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
त्यामुळे तो मुख्य पात्र आहे
या कथेत?
3
00:00:22,720 --> 00:00:26,508
याने ए च्या सर्व संधी अवरोधित केल्या नाहीत
भविष्यात कामगार क्रांती?
4
00:00:26,800 --> 00:00:31,954
त्याची कृती अद्वितीय आहे की सामान्य आहे
आधुनिक जागतिक प्रवृत्ती?
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,031
एक सामान्य प्रवृत्ती, मला वाटते
6
00:00:34,280 --> 00:00:38,398
अशी कृत्ये करू शकतात, चे प्रतीक म्हणून
शक्तीचा नवा स्रोत...
7
00:00:38,560 --> 00:00:44,396
...च्या परिवर्तनाची घोषणा करा
सर्व मानवता बुर्जुआ मध्ये?
8
00:00:45,040 --> 00:00:49,272
भांडवलदार कधीही वळणार नाहीत
सर्व मानवता बुर्जुआ मध्ये
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
तर मूळ उत्तर नाही:
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,951
तो काय करतो, अगदी देत असतो
कारखाना दूर...
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,714
...बुर्जुआ नेहमीच चुकीचा असतो
12
00:00:58,880 --> 00:01:01,633
- ते आहे का?
- मला उत्तर द्यायचे नाही
13
00:01:01,880 --> 00:01:04,075
हा भांडवलदार बनवत आहे
क्रांतिकारी बदल...
14
00:01:04,360 --> 00:01:06,032
...आमच्या परिस्थितीत
15
00:01:06,200 --> 00:01:09,715
हे सर्व मानवतेची ओळख आहे
बुर्जुआ वर्गासह
16
00:01:09,960 --> 00:01:12,474
यापुढे वर्गसंघर्षाचा सामना करावा लागणार नाही...
17
00:01:12,720 --> 00:01:15,951
...सेनेचा, राष्ट्राचा वापर करून
किंवा चर्च
18
00:01:16,120 --> 00:01:18,873
मग ते अयशस्वी होईल; तो गमावेल
त्याचे नैसर्गिक सहयोगी
19
00:01:19,040 --> 00:01:23,352
नवीन प्रश्नांची उत्तरे दिली पाहिजेत
भांडवलदारांनी उभे केले
20
00:01:24,480 --> 00:01:26,198
अर्थातच
21
00:01:26,520 --> 00:01:28,192
ह्यांची काय उत्तरे आहेत
प्रश्न?
22
00:01:29,040 --> 00:01:31,395
ह्यांची काय उत्तरे आहेत
प्रश्न?
23
00:03:47,340 --> 00:03:51,333
देवाने लोकांना मार्गदर्शन केले
वाळवंटाच्या वाटेने
24
00:07:50,100 --> 00:07:51,852
उद्या येत आहे
25
00:08:02,420 --> 00:08:04,251
पिएट्रो, काही संगीत कसे आहे?
26
00:12:43,220 --> 00:12:47,293
बरं, तुला बरं वाटतंय का?
ते काहीच नव्हते.
27
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
क्षमस्व. मला भीती वाटते की हे सर्व आहे
तात्पुरते
28
00:14:54,640 --> 00:14:56,392
ठीक आहे
29
00:15:01,040 --> 00:15:03,031
हे एक वास्तविक आक्रमण आहे
30
00:15:08,600 --> 00:15:11,398
मी या खोलीत झोपायचो
जेव्हा मी लहान होतो
31
00:22:28,800 --> 00:22:29,994
मी इथे आहे
32
00:22:54,000 --> 00:22:55,718
क्षमस्व
33
00:24:37,800 --> 00:24:40,234
तुमचे मित्र तुम्हाला कॉल करत आहेत
34
00:24:47,480 --> 00:24:49,072
तू एक गंभीर खेळाडू आहेस
35
00:25:04,480 --> 00:25:06,994
हे माझे मित्र आहेत
36
00:28:46,720 --> 00:28:48,392
किती वेळ आहे?
37
00:28:49,000 --> 00:28:50,228
मला माहीत नाही
38
00:28:50,560 --> 00:28:54,997
- काय फरक पडतो?
- सहा वाजले आहेत
39
00:30:01,000 --> 00:30:03,992
माझ्यासारख्या आजारी माणसाबद्दल आहे
40
00:30:08,000 --> 00:30:12,790
अगदी या अप्रिय परिस्थितीतही
इव्हान इलिचला आराम मिळाला
41
00:30:13,000 --> 00:30:18,233
गेरासिम त्याला धुवायला आला, गेरासिम
एक स्वच्छ, ताजा शेतकरी मुलगा होता
42
00:32:30,000 --> 00:32:31,558
काय वाचत आहात?
43
00:32:32,000 --> 00:32:34,230
त्याचे जीवन हे त्याचे आणि त्याचे एकटे होते
44
00:32:34,480 --> 00:32:39,315
डुप्लिकेट होण्यासाठी जास्त वेळ लागेल
तारा तयार करण्यापेक्षा त्याचा चांगुलपणा
45
00:32:40,120 --> 00:32:43,635
जे देवत्व आले होते
माझी आशा न ठेवता...
46
00:32:43,800 --> 00:32:46,712
... परत आले नाही, आणि होईल
पुन्हा कधीही परत येऊ नका
47
00:35:52,800 --> 00:35:57,555
मला स्पीडिंग आवडते. आता मी तुम्हाला दाखवतो
कार काय करू शकते
48
00:35:57,720 --> 00:36:00,632
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो, पण मी तरुण नाही
आणखी
49
00:36:16,240 --> 00:36:18,117
तू गेरासिम नाहीस...
50
00:36:18,400 --> 00:36:20,868
...तुला सामोरे जाणे कठीण आहे
51
00:36:24,160 --> 00:36:28,551
दोन कारणे आहेत
मला तुझ्याशी बोलायलाच हवं
52
00:36:28,880 --> 00:36:33,396
प्रथम, माझी नैतिक भावना आहे
53
00:36:34,560 --> 00:36:39,236
मग एक प्रकारचा गोंधळ होतो
माझ्या आत...
54
00:36:40,800 --> 00:36:46,079
...जे कदाचित मी फक्त स्पष्ट करू शकतो
त्याबद्दल बोलून
55
00:38:48,800 --> 00:38:53,157
प्रभू, तू मला फसवले आहेस.
आणि मी स्वतःला फसवू दिले आहे
56
00:38:53,640 --> 00:38:57,076
तुम्ही माझे उल्लंघन केले आहे
आणि तुम्ही जिंकलात
57
00:38:58,240 --> 00:39:03,553
मी रोजची वस्तू बनलो आहे
उपहास, प्रत्येकजण माझी थट्टा करतो
58
00:39:05,480 --> 00:39:09,996
कारण मी अनेकांची बदनामी ऐकली आहे,
सगळीकडे दहशत
59
00:39:10,400 --> 00:39:13,392
"त्याची निंदा करा, आणि आम्ही करू
त्याचा निषेध करा"
60
00:39:14,800 --> 00:39:17,997
माझे सर्व मित्र माझ्या पडझडीची वाट पाहत होते,
म्हणणे:
61
00:39:18,560 --> 00:39:21,791
"कदाचित तो स्वतःला राहू देईल
मोहक...
62
00:39:22,000 --> 00:39:24,958
"...आणि आम्ही आमचा बदला घेऊ
त्याच्यावर"
63
00:39:54,360 --> 00:39:57,750
काय म्हणालात? तर तुम्ही बोला!
64
00:40:33,000 --> 00:40:36,151
मला जावे लागेल. उद्या
65
00:40:44,800 --> 00:40:46,791
मी स्वतःला अधिक ओळखत नाही
66
00:40:47,080 --> 00:40:50,789
कारण काय मला सारखे बनवले
जसे इतर नष्ट झाले आहेत
67
00:40:51,000 --> 00:40:55,630
मी इतरांसारखा होतो,
कदाचित अनेक दोषांसह
68
00:40:55,800 --> 00:41:00,476
घेऊन तू मला वेगळं केलंस
मी गोष्टींच्या नैसर्गिक क्रमाने
69
00:41:00,640 --> 00:41:04,315
तू जवळ असताना,
मला ते कळले नाही
70
00:41:04,720 --> 00:41:07,712
आता मला समजले, तू निघून जात आहेस...
71
00:41:07,880 --> 00:41:12,158
...आणि मी तुला गमावत आहे हे जाणून
मला माझ्या फरकाची जाणीव करून देते
72
00:41:12,800 --> 00:41:15,394
आतापासून माझे काय होणार?
73
00:41:15,560 --> 00:41:20,236
भविष्य सोबत राहण्यासारखे असेल
एखाद्याला स्वतःशी काही घेणे देणे नाही
74
00:41:20,640 --> 00:41:25,395
कदाचित मी खोलवर चौकशी केली पाहिजे
हा फरक तू उघड केला आहेस...
75
00:41:25,560 --> 00:41:29,155
...जे सर्वात आतील वेदना आहे
माझ्या अस्तित्वाचा
76
00:41:29,320 --> 00:41:35,714
पण माझी इच्छा असो वा नसो, करणार नाही
याने मला सर्वांविरुद्ध सेट केले?
77
00:41:40,000 --> 00:41:43,151
मला आता कळले की माझ्याकडे कधीच नव्हते...
78
00:41:43,800 --> 00:41:47,395
...कोणत्याही गोष्टीत खरा स्वारस्य
79
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
मला काही विशेष स्वारस्य म्हणायचे नाही
80
00:41:52,560 --> 00:41:56,553
सामान्य स्वारस्य देखील नाही,
जसे माझे पती त्याच्या कामात आहेत...
81
00:41:56,720 --> 00:42:00,633
...किंवा माझा मुलगा अभ्यासात आहे,
किंवा ओडेटाचा घरगुती पंथ
82
00:42:02,480 --> 00:42:04,471
मला काही स्वारस्य नव्हते
83
00:42:05,280 --> 00:42:09,398
मी कसे नेतृत्व करू शकेन हे मला माहित नाही
असे रिक्त जीवन, परंतु मी केले ...
84
00:42:09,960 --> 00:42:16,229
काही असतं तर...
आयुष्यावरचे काही सहज प्रेम...
85
00:42:16,480 --> 00:42:21,156
...ते बागेसारखे सुकले
जिथे कोणी जात नाही
86
00:42:22,560 --> 00:42:27,634
ती पोकळी भरून निघाली
असत्य, क्षुद्र मूल्यांसह...
87
00:42:27,880 --> 00:42:31,555
...खोट्या कल्पनांच्या भयंकर भाराने
88
00:42:33,640 --> 00:42:39,158
आता मला कळले, तू भरलास
माझे जीवन संपूर्ण स्वारस्याने
89
00:42:40,800 --> 00:42:45,715
म्हणून, विभाजन करताना, आपण नष्ट करत नाही
माझ्या आधी जे काही होतं...
90
00:42:45,880 --> 00:42:50,237
...कदाचित माझे शुद्ध बुर्जुआ वगळता
प्रतिष्ठा मला काय काळजी आहे?
91
00:42:51,720 --> 00:42:54,917
पण तू स्वतः मला काय दिलं...
92
00:42:55,160 --> 00:42:59,153
माझ्या रिकाम्या आयुष्यात प्रेम...
93
00:42:59,800 --> 00:43:03,156
...मला सोडून तू आहेस
ते पूर्णपणे नष्ट करणे
94
00:43:04,720 --> 00:43:07,359
मला ओळखून, तू मला घडवले आहेस
एक सामान्य मुलगी
95
00:43:08,000 --> 00:43:11,151
तू मला योग्य शोधायला लावलेस
माझ्या आयुष्यासाठी उपाय
96
00:43:11,320 --> 00:43:15,791
पूर्वी, मी पुरुषांना ओळखत नव्हतो,
पण मला त्यांची भीती वाटत होती
97
00:43:16,000 --> 00:43:18,639
मी फक्त माझ्या वडिलांवर प्रेम केले
98
00:43:19,640 --> 00:43:23,838
पण आता, मला सोडताना, तू आहेस
मला पूर्वीपेक्षा वाईट बनवत आहे
99
00:43:25,320 --> 00:43:28,551
तुम्हाला ते हवे होते का? आता वेदना
तुला हरवण्याचा...
100
00:43:29,000 --> 00:43:34,552
...पुन्हा पुन्हा पडेल
मला झालेल्या आजारापेक्षा धोकादायक...
101
00:43:34,720 --> 00:43:38,395
...या संक्षिप्त उपचारापूर्वी
आपली उपस्थिती लाभली
102
00:43:38,640 --> 00:43:42,076
आधी मला समजत नव्हते
हा आजार, पण आता मी करतो
103
00:43:42,800 --> 00:43:46,873
तू मला दिलेल्या प्रेमातून
मला माझ्या आजाराची जाणीव झाली आहे
104
00:43:48,040 --> 00:43:52,158
आता मी तुझी जागा कशी घेऊ?
असे कोणी आहे का?
105
00:43:52,320 --> 00:43:57,155
मला वाटत नाही की मी जगू शकेन
106
00:44:33,000 --> 00:44:36,151
तू इथे नाश करायला आला असेल
107
00:44:37,480 --> 00:44:42,156
तू माझ्यामध्ये जो विनाश घडवला आहेस
अधिक पूर्ण होऊ शकत नाही
108
00:44:43,800 --> 00:44:47,918
तुम्ही फक्त प्रतिमा नष्ट केली आहे
मी नेहमी स्वत: होते
109
00:44:48,400 --> 00:44:51,392
आता मला काहीच दिसत नाही...
110
00:44:52,160 --> 00:44:55,232
...ती माझी ओळख पुन्हा निर्माण करू शकते
111
00:44:56,080 --> 00:44:58,071
तुम्ही काय सुचवाल?
112
00:44:59,320 --> 00:45:02,995
च्या डोळ्यात मृत्यूसारखा लफडा
समाज...
113
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
...स्वतःचे पूर्ण नुकसान
114
00:45:06,720 --> 00:45:10,554
हे माणसासाठी कसे असू शकते
ऑर्डरच्या कल्पनेची सवय आहे...
115
00:45:10,720 --> 00:45:14,793
...भविष्यातील आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे,
मालकीचे?
116
00:45:29,640 --> 00:45:32,791
- मी घेऊन जाईन
- नाही, मी घेऊन जाईन
117
00:45:33,160 --> 00:45:35,151
चला तर मग सोबत घेऊन जाऊ
118
00:52:53,080 --> 00:52:56,789
- तुमच्याकडे टेप मापन आहे?
- लगेच, मिस
119
00:56:29,240 --> 00:56:31,629
जेवायची वेळ चुकली
120
00:57:28,640 --> 00:57:30,790
मी त्याला मदत करू शकत नाही. ते माझ्या पलीकडे आहे
कौशल्य क्षमस्व
121
00:58:32,240 --> 00:58:34,231
आपली मूठ उघडा, मिस, कृपया
122
01:02:33,000 --> 01:02:36,629
किती दयनीय! मी एक खरा बकवास आहे!
123
01:02:59,240 --> 01:03:01,151
मी जेवत नाही
124
01:03:03,240 --> 01:03:06,073
तुम्ही जरूर खा. हे चांगले आहे
125
01:03:07,080 --> 01:03:09,310
मला नको आहे
126
01:03:10,760 --> 01:03:12,955
तुम्हाला जेवायचे का नाही? हे चांगले आहे
127
01:03:16,200 --> 01:03:18,668
तुम्हाला काय खायचे आहे ते तरी सांगा
128
01:04:55,000 --> 01:04:59,152
आपण नवीन तंत्र शोधण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे,
न ओळखता येणारे...
129
01:05:01,160 --> 01:05:04,630
...जे कोणत्याही विपरीत आहेत
पूर्वीची पद्धत...
130
01:05:05,480 --> 01:05:08,631
बालिशपणा, उपहास टाळण्यासाठी...
131
01:05:10,240 --> 01:05:15,633
...आपले जग इतरांपेक्षा वेगळे बनवा...
132
01:05:18,160 --> 01:05:21,630
...जेथे पूर्वीचे मानक
अर्ज करू नका...
133
01:05:22,400 --> 01:05:25,153
...जे नवीन असले पाहिजे,
तंत्राप्रमाणे
134
01:05:27,240 --> 01:05:30,232
हे कोणाच्याही लक्षात येऊ नये
कलाकार नालायक आहे...
135
01:05:30,400 --> 01:05:33,710
...की तो एक असामान्य आहे,
कनिष्ठ अस्तित्व...
136
01:05:33,880 --> 01:05:37,793
...जो किड्यासारखा कुरवाळतो आणि फिरतो
जगण्यासाठी
137
01:05:40,720 --> 01:05:43,996
कोणीही त्याला कधीही पकडू नये
भोळे म्हणून
138
01:05:46,160 --> 01:05:48,879
सर्व काही सादर केले पाहिजे
परिपूर्ण म्हणून...
139
01:05:50,880 --> 01:05:56,637
...अज्ञात वर आधारित,
निर्विवाद नियम...
140
01:05:56,880 --> 01:05:59,394
...वेड्यासारखे, तेच
141
01:06:00,320 --> 01:06:04,632
फलक नंतर फलक, कारण मी करू शकत नाही
काहीही दुरुस्त करा...
142
01:06:05,640 --> 01:06:07,995
...आणि कोणीही लक्षात घेऊ नये
143
01:06:09,480 --> 01:06:12,313
फलकावर रंगवलेले चिन्ह...
144
01:06:13,000 --> 01:06:15,992
... बरोबर आहे, ते घाण न करता...
145
01:06:16,640 --> 01:06:19,871
...पूर्वी रंगवलेले चिन्ह
दुसर्या उपखंडावर
146
01:06:21,880 --> 01:06:25,236
पण प्रत्येकाने विश्वास ठेवला पाहिजे ...
147
01:06:25,400 --> 01:06:30,474
...की ती एखाद्याची युक्ती नाही
प्रतिभाहीन कलाकार, नपुंसक कलाकार
148
01:06:31,880 --> 01:06:35,998
अजिबात नाही. ते दिसायला हवे
निश्चित निर्णय...
149
01:06:36,160 --> 01:06:39,994
...निर्भय, उदात्त आणि
जवळजवळ गर्विष्ठ
150
01:06:43,240 --> 01:06:48,872
हे चिन्ह कोणालाच माहीत नसावे
योगायोगाने यशस्वी होतो... नाजूक आहे
151
01:06:51,800 --> 01:06:56,078
की एक चिन्ह दिसताच
चांगले केले, चमत्काराने...
152
01:06:58,000 --> 01:07:02,994
...ते संरक्षित केले पाहिजे,
मंदिराप्रमाणेच काळजी घेतली
153
01:07:04,800 --> 01:07:07,792
पण कोणालाच कळू नये...
154
01:07:09,080 --> 01:07:12,993
...की कलाकार गरीब आहे,
थरथरत मूर्ख, द्वितीय श्रेणी...
155
01:07:13,400 --> 01:07:19,316
...संयोगाने आणि जोखमीने जगणे,
लहान मुलाप्रमाणे अपमानित...
156
01:07:19,800 --> 01:07:23,315
...त्याचे आयुष्य निरर्थक झाले
उदास...
157
01:07:23,480 --> 01:07:29,794
...च्या भावनेने अधोगती
काहीतरी कायमचे हरवले
158
01:08:22,160 --> 01:08:24,799
सर्व राज्यांसह खाली
159
01:08:25,080 --> 01:08:28,072
सर्व चर्चसह खाली
160
01:08:28,320 --> 01:08:30,914
च्या चित्रकारांसह वर...
161
01:08:44,480 --> 01:08:46,789
निळा मला त्याची आठवण करून देतो
162
01:08:46,960 --> 01:08:51,272
पण स्पष्टपणे निळा पुरेसा नाही,
तो फक्त एक भाग आहे
163
01:08:51,560 --> 01:08:56,714
मला असे विकृतीकरण कोण करू देईल,
कोणती विचारधारा याचे समर्थन करू शकते?
164
01:08:57,000 --> 01:09:00,356
माझे पहिले दयनीय प्रयत्न नव्हते
पोर्ट्रेट वर चांगले?
165
01:09:25,200 --> 01:09:30,832
तिची अवस्था पहा,
चिडवणे खाणे
166
01:09:31,300 --> 01:09:33,655
प्रभु, काय घोटाळा
167
01:13:52,000 --> 01:13:53,433
मी धूम्रपान करत नाही
168
01:20:57,020 --> 01:20:59,090
मिलानला परतण्याचा रस्ता कोणता आहे?
169
01:21:01,420 --> 01:21:04,014
डावीकडे वळा, नंतर सरळ
170
01:24:16,280 --> 01:24:18,430
माझे काय होईल तर...
171
01:24:20,100 --> 01:24:24,013
...मी स्वतःला सर्व काही काढून टाकले,
माझा कारखाना कामगारांना दिला?
172
01:29:12,500 --> 01:29:14,092
चला जाऊया
173
01:31:17,600 --> 01:31:21,479
घाबरू नकोस मी मरायला आलो नाही.
पण रडणे
174
01:31:22,160 --> 01:31:23,912
दु:खाचे अश्रू नव्हे
175
01:31:24,160 --> 01:31:28,870
नाही, ते स्रोत असतील...
पण दुःखाचे स्रोत नाही
176
01:31:33,480 --> 01:31:36,199
आता निघून जा